いろいろなところで報告されているように、NGE開始・Katanaサーバーの閉鎖などにめげずに遊んできたMMO「Star Wars Galaxies™」が本年12月15日で終了することが決まってしまいました。
IMPORTANT INFORMATION ABOUT STAR WARS GALAXIES™に詳細な説明があります。
すごーく残念なので自分ではすべてを翻訳しませんが（ゴメンネSetさん）、DaxさんのブログとストンさんのBBSに翻訳してくださったものがあります。全文および要旨はお二方のをご確認ください（無断リンクごめんなさいｗ）。
●全裸で有名なダクスターさんの「ガッカリダンサーダクスターのションボリSWG日記」の記事
「Star Wars Galaxies 終了のお知らせ【日本語翻訳】」
●Katanaアイズリーカンテのボス、ストンさんの復活BBS「(BRC)Bantha Riders Club BBS」の記事
SWGの今後のスケジュールは、
2011年6月14日
・12, 6 and 3-month subscription packs turned off
（3・6・12ヶ月まとめ払いの支払い方法の停止）
・TCG store closes
（SWG TCGストアの停止。つまりカード販売の停止）
2011年9月15日
・SWG MMO and Trading Card Game no longer available for sale or subscription
（SWGとTCGの販売停止）
・No new or reactivated accounts accepted after this date
（新アカウント作成または既存アカウントの再有効化停止）
2011年10月15日
・Billing turned off
（支払い停止）
・Free game trials begin
（SOEの他ゲームを無料期間開始）
2011年12月15日
・Star Wars Galaxies service ends
（Star Wars Galaxiesのサービス終了）
2011年12月31日
・Free game trials end
（SOEの他ゲームの無料期間終了）
となっています。
ここで書いてある一番重要なことは、9月15日の内容です。
「No new or reactivated accounts accepted after this date（新アカウント作成か既存アカウントまたは再有効化停止）」なので、9月15日以降は新アカウントが作れないし、既存アカウントも使えなくなるということです。うーん、説明不足な文章〜・・・
これに関して補足の説明が下のほうにありました。
「If you are an active subscriber in good standing as of September 15, 2011, then you can play for free for the final months. Players wishing to play through the end of the game and participate in the galaxy-ending event planned for the last week of live service in December will need to re-activate or join the game on or before September 15th. No new or reactivated accounts will be accepted after September 15, 2011. 」
（テキトー訳）もしあなたが2011年9月15日時点で有効なアカウントを持った加入者ならば、あなたは最後の月まで無料で遊ぶことができます。ゲームの終わりまでプレイしたい、そして12月の最後の週に計画されているギャラクシーの終了イベントに参加したい人は、9月15日までにゲームに加入するか、アカウントを再有効にする必要があります。新しいゲームへの加入とアカウントの再有効化は2011年9月15日以降受けつけられません。
むむ？・・・「2011年9月15日時点で有効なアカウントを持った加入者（you are an active subscriber in good standing as of September 15）ならば、あなたは最後の月まで無料で遊ぶことができます」・・・へ、どういうこと？
？有効なアカウントを持った加入者って、課金している人のこと？
？トライアル期間の人は？
？最後の日にはインしたいけど、ギリギリまでインしない人はどうするの？
むむー、英語のできる人に教えてもらわないと・・・。続報を待て！
それと、前に記事に書いたTCGのルートカードの実体化も9月15日までだそうです。はやめに実体化を。
|
