プロフィール

Cheetah

Author:Cheetah
MMO:StarWarsGalaxies
KATANA->Naritusに引越し
Cheetah Oppi/Cheetan Oppi あと2キャラいます

●日本語化関連リンクページ
SWG 日本語化 wiki
SWG日本語化計画Gin-ga支部
SWG日本語化計画Imoko支店
SWG日本語化計画シンフォニア支所

SWG日本語化計画Cheetah支所
まとめの最終更新日:
12月14日02時

MMO?:Second Life
Chee Ophelia

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

アクセウカウンタ

Time after Time
MMO「SWG」と「Second Life」での生活を、不定期に書き込んでいます
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

クローンドロイドとの会話の日本語化

試しに、日本語化してみました。文字化けしてないけど、よくお世話になる会話なので・・・・。

クローンドロイドとの会話(clone_droid.txt)です。
「clone_droid.txt」を、stf変換ツール「tsv2stf.exe (by SeaCross氏)」(ここからどうぞ)でstfファイルに変換。
できた「clone_droid.stf」ファイルを、¥starwarsgalaxies¥string¥ja¥conversationフォルダに入れてください。

訳自体は・・・・・、まぁ勘弁してくださいw できるかどうかのテストですからw

上手くできたら、エンタ関連を訳していきたいなぁ・・・と。でも、あの方が着手していそうだw

追記(4/12):gin-gaさんにお願いして、SWG日本語化WikiのPatch31(ここね)に上記のstfファイルをアップしていただきました。
翻訳テキスト自体はwikiに載せる方法がわからないので、もうすこしあとになります(Patch31のページの「conversation\clone_droid.stf」をクリックしたら、原文と翻訳が表示されるようにしたいのですが・・・。)
wikiに詳しい方のやり方解説を期待しますw

スポンサーサイト

この記事に対するコメント

本文とは関係なくてごめんなさい。明日午後11時ころSLにインします。皆さんにも声をかけていただければありがたいです。
では~
【2008/04/11 21:07】 URL | すかあは #- [ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://cheeta.blog33.fc2.com/tb.php/171-65fc069d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。