プロフィール

Cheetah

Author:Cheetah
MMO:StarWarsGalaxies
KATANA->Naritusに引越し
Cheetah Oppi/Cheetan Oppi あと2キャラいます

●日本語化関連リンクページ
SWG 日本語化 wiki
SWG日本語化計画Gin-ga支部
SWG日本語化計画Imoko支店
SWG日本語化計画シンフォニア支所

SWG日本語化計画Cheetah支所
まとめの最終更新日:
12月14日02時

MMO?:Second Life
Chee Ophelia

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

アクセウカウンタ

Time after Time
MMO「SWG」と「Second Life」での生活を、不定期に書き込んでいます
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ジェダイエキスパとバフビルダーとバフステータスのstfファイル

★4月25日修正★(シュメさんの指摘を受けてGENERALのCRIPPING ACCURACY部分修正)
Gin-gaさんの「応急処置的合成ファイル色々」にあるskl_d.txt(日本語版と英語版の合成)をベースに、
ジェダイのエキスパ部分だけ(4月24日現在までのエキスパです)翻訳したテキスト(skl_d.txt)です。
※次回のアップデートでジェダイのエキスパ変更されることが決定してます!(2008年4月24日現在)
「skl_d.txt」を、stf変換ツール「tsv2stf.exe (by SeaCross氏)」でstfファイルに変換。
できた「skl_d.stf」ファイルを、¥starwarsgalaxies¥string¥jaフォルダに入れてください。
エンタのエキスパ部分も鋭意翻訳中・・・・。テイラーとコマンドーも・・・。うう~

★4月25日修正★(シュメさんの指摘を受けてバフを掛ける人の名前の部分修正)
Patch 35のui_buffbuilder.stfを翻訳したテキストです。
エンタのバフ・ビルダーのインターフェース部分(ui_buffbuilder.txt)です。
「ui_buffbuilder.txt」を、stf変換ツール「tsv2stf.exe (by SeaCross氏)」でstfファイルに変換。
できた「ui_buffbuilder.stf」ファイルを、¥starwarsgalaxies¥string¥jaフォルダに入れてください。
※バフの内容については、別のstfファイルのため翻訳されません。このファイルで翻訳されるのはインターフェース部分だけです。

★4月25日修正★(シュメさんの指摘を受けて、value値内の改行修正)
現状でもなんらかの問題がある可能性があります。
バフの種類がたくさんあるので、すぐには確認できなくて・・・
Patch 40のui_buff.stfの日本語版と英語版を合成しただけの文字化け防止用テキストです。
バフ関連の表示の文字化けが直る?(ui_buff.txt)です。
「ui_buff.txt」を、stf変換ツール「tsv2stf.exe (by SeaCross氏)」でstfファイルに変換。
できた「ui_buff.stf」ファイルを、¥starwarsgalaxies¥string¥jaフォルダに入れてください。
※imoさんの「SWG日本語化計画Imoko支店」にあるui_effect.txt(日本語版と英語版の合成)といっしょにつかうと、スタータスの表示がスッキリするかも!

Patch 40のエンタバフのバフ・ビルダーのバフの内容(buff_builder.stf)の翻訳も鋭意進めておりますが、こちらは「完全翻訳版」と「部分翻訳版」を作る予定です(外人さんにバフかけるときは英語のほうが会話の内容がわかるから・・・)

訳とか、動作に問題があったらご連絡ください~
(特に、ジェダイのエキスパ部分は、おじいちゃんやカルロさんやエロい人は必ずチェックして報告するように!!)

スポンサーサイト

この記事に対するコメント

GENERALのCRIPPING ACCURACYの説明の部分の2%ずつ増加は25%ずつの間違いです。
他の部分はおかしなところはないと思われます。
【2008/04/25 15:21】 URL | schmerz #- [ 編集]


エンタバフのインターフェースですが、バフの受側の画面で”エンターティ”間でしか表示されません、ここは日本語にしないほうがいいかも・・・表示部分の長さが短いからかな。
ほかの部分は問題なさそうです。
【2008/04/25 15:32】 URL | schmerz #- [ 編集]


バフの部分ですが、名前を日本語にすると長すぎるせいなのか行が重なってしまっています。
【2008/04/25 15:49】 URL | schmerz #- [ 編集]


おじいちゃん、毎度毎度ありがとうです~!
ジェダイのエキスパのGENERALのCRIPPING ACCURACYは修正しました~。
エンタバフの受け側のインターフェース部分ですが、半角文字にしたら入りそうだけど・・・・好きじゃないんですよね半角文字・・・。「エンターティ」で18バイト、「エンターティナー名:」で11バイト・・・どうしよう?
> バフの部分ですが、名前を日本語にすると長すぎるせいなのか行が重なってしまっています。
なんだけど、ui_buff.txtのことかな? どうしてそうなるんだろ・・・(あとで詳しく教えてくらさい
【2008/04/25 20:37】 URL | Cheetah #Y2n9T2rA [ 編集]


普通にエンタでいいのかも(w
【2008/04/25 21:14】 URL | schmerz #- [ 編集]


ゲフゲフ・・・・そういわれればそうだ・・・・「エンタ名:」に決定!
【2008/04/25 21:24】 URL | Cheetah #Y2n9T2rA [ 編集]


タイミングが悪く、この二日間に飲み会が続き
確認できてません。

いやはや、すみません。うぃー。
【2008/04/26 01:51】 URL | Carlo #- [ 編集]


●カルロさん
は・はやく確認するのだ~! 来週には新しいアップデートが・・・・。
・・・・ということは確認しなくてもOKということ・・・・。ゲフゲフ
【2008/04/26 23:35】 URL | Cheetah #Y2n9T2rA [ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://cheeta.blog33.fc2.com/tb.php/178-b417e982
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。