プロフィール

Cheetah

Author:Cheetah
MMO:StarWarsGalaxies
KATANA->Naritusに引越し
Cheetah Oppi/Cheetan Oppi あと2キャラいます

●日本語化関連リンクページ
SWG 日本語化 wiki
SWG日本語化計画Gin-ga支部
SWG日本語化計画Imoko支店
SWG日本語化計画シンフォニア支所

SWG日本語化計画Cheetah支所
まとめの最終更新日:
12月14日02時

MMO?:Second Life
Chee Ophelia

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

アクセウカウンタ

Time after Time
MMO「SWG」と「Second Life」での生活を、不定期に書き込んでいます
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ジェダイのエキスパのテスト翻訳(skl_d.stf) と stat_n.stf修正

5月4日:skl_d.stfの訳し忘れの部分を修正

Patch41で中途半端な翻訳になっていたジェダイのエキスパの解説部分を追加翻訳してみました。
が! これまでと違い参考にするHPがなかったので、翻訳が適当であるかが自信がありません。

あわせてSWG日本語化計画Cheetah支所においてある、動作がおかしかったプロフェッションのりワードに関する文字のstat_n.stfを修正しました(stat_n.txt)。

ジェダイの偉い人たちに確認していただきたく、訳(状況から考えての意訳もありますが)をここに載せてみます。コメントやIMなんかでご指摘お願いいたします!!

(追加になったものだけ)
●ライトサイド Cautious Nature
Constitution increased by 10 per point spent as well as Glancing Blow increased by 1% per point spent when using a Jedi stance.
コンストが、1ポイントにつき、10ずつ増加。Jedi Stance使用時のグランシングブロウ発生率が、1ポイントにつき、1%ずつ増加します。

●ライトサイド Saber Shackle
Saber Shackle adds a 25% chance per point spent to snare and a 2% percent chance per point spent to root a target with Saber Throw, while in a stance.
Saber Shackleは、Jedi Stance使用時に、1ポイントにつき、スネアが掛かる確率が25%、Saber Throwでターゲットをルート状態にする確立が2%ずつ増加します。

●ライトサイド Riposte
A maneuver that has a 25% chance per point spent to counter attack a melee or ranged attack, when an opponent misses within a 5m range.  It can only be performed while in a stance.
Jedi Stance使用時で敵が5m以内にいるとき、1ポイントにつき、メレーかレンジでの反撃の確率が25%ずつ増加します

●ライトサイド Saber Reflect
A defensive state of mind that allows for reflecting melee and ranged attacks partially back on the attacker when parried within a 64m range. It can only be performed while in a stance.
Jedi Stance使用時に、64m以内にいる敵のメレーかレンジの攻撃を部分的に跳ね返す、Saber Reflectアビリティを獲得します。

●ライトサイド Improved Saber Reflect
Increases Saber Reflect damage by 33% per point spent as well as 16% per point for Force Alacrity effect to activate, while in a stance.
Jedi Stance使用時に、1ポイントにつき、Saber Reflectが与えるダメージを33%ずつ増加、Force Alacrityが発動する確率を16%ずつ増加します。

●ライトサイド Perceptive Sentinel
Increases Critical Hit Defense by 1% per point spent and an additional 1% Critical Hit Defense for PvP per point spent, while in a stance.
Jedi Stance使用時に、1ポイントにつき、クリティカルヒットの防御を1%ずつ増加、PvPでのクリティカルヒットの防御も1%ずつ増加します。

●ダークサイド Wracking Energy
Increases Force Lightning, Force Maelstrom and Force Drain armor penetration by 25% per point. Adds a snare to Force Lightning and increases snare duration by 2 seconds per point.
Force Lightning、Force Maelstrom、Force Drainのアーマー貫通力を、1ポイントにつき、25%ずつ増加します。 Force Lightningにスネア効果を加え、スネアの効果時間を、1ポイントにつき2秒ずつ増加します。

●ダークサイド Tempt Hatred
A Jedi gains a 2% percent of action per point spent from damage by tempting hatred in that opponent, while in a focus.
Jedi Focus使用時に、1ポイントにつき、アクション値が、敵に与えたダメージの2%ずつ増加します。

●ダークサイド Force Drain
Allows a Jedi to gain the ability to drain health from opponents, while in a focus.
Jedi Focus使用時に敵の体力を消耗させ(自分のものにす)るForce Drain 1アビリティを獲得します。

●ダークサイド Improved Force Drain
Improves the health returned on a successful force drain by 33% per point.
Force Drainで手に入れる体力を、1ポイントにつき、33%ずつ増加します。

●ダークサイド Ruthless Precision
Allows cruel, calculated strikes to increase damage by 2% per point spent to an opponent, while using a focus.
Jedi Focus使用時に、残酷(cruel)で計算(calculated)された攻撃のダメージを、2%ずつ増加します。

●ダークサイド Improved Force Choke
Force Choke's damage is increased by 10% per point spent and Force Choke's damage over time component is increased by 10% per point.
Force Chokeのダメージを、1ポイントにつき、10%ずつ増加します。またForce ChokeのDOT(damage over time)を、1ポイントにつき、10%ずつ増加します。

●ダークサイド Strangulation(5月4日追加:訳し忘れてましたw)
Reduces targets damage output by 5% per point while under the effects of strangulation.
首を絞めている相手からの攻撃のダメージを、1ポイントにつき、5%ずつ減らします

skl_d.stfの部分翻訳(日本語版と英語版を合成して、部分的に翻訳)(5月4日修正)
Gin-gaさんの「SWG日本語化計画Gin-ga支部」にあるエンタのエキスパ翻訳済みskl_d.txtに、ジェダイのエキスパ未翻訳部分を追加翻訳したテスト版翻訳(testskl_d.txt)です(名前を変えてあるので注意してください!)。
「testskl_d.txt」を、stf変換ツール「tsv2stf.exe (by SeaCross氏)」でstfファイルに変換。
できた「testskl_d.stf」ファイルを「skl_d.stf」に名前を変えて、ファイルを、¥starwarsgalaxies¥string¥jaフォルダに入れてください。

というわけで、これは正式公開前のテスト版ということで、まだまとめページのほうには入れません。

スポンサーサイト

この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://cheeta.blog33.fc2.com/tb.php/187-74669e62
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。