プロフィール

Cheetah

Author:Cheetah
MMO:StarWarsGalaxies
KATANA->Naritusに引越し
Cheetah Oppi/Cheetan Oppi あと2キャラいます

●日本語化関連リンクページ
SWG 日本語化 wiki
SWG日本語化計画Gin-ga支部
SWG日本語化計画Imoko支店
SWG日本語化計画シンフォニア支所

SWG日本語化計画Cheetah支所
まとめの最終更新日:
12月14日02時

MMO?:Second Life
Chee Ophelia

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

アクセウカウンタ

Time after Time
MMO「SWG」と「Second Life」での生活を、不定期に書き込んでいます
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

SWG 5周年記念 復帰キャンペーン! と ビクビク

SWG 5周年記念 復帰キャンペーンやってます。
課金停止している人は7月31日まで無料でinできるようですよ。SOEからメールが届いている人だけなのかな?詳しくはわからないけど・・・。
某imoさんブログにKuppaさんがコメントしている、SOEから送られてきたメールによれば・・・・。

えええと・・・。機械翻訳で訳して・・・。

「あなたのスター・ウォーズ ギャラクシーズのアカウントに変更があります
Changes To Your Star Wars Galaxies Account

このメッセージは、あなたのスター・ウォーズ ギャラクシーズ™のアカウントが、限られた時間*ですが、利用可能になることをお知らせするものです。2008年6月26日午前12時1分から2008年7月31日午後11時59分の間は、あなたのアカウントが利用可能になり、ログインして、提供されているすべてのスター・ウォーズ ギャラクシーズを経験できます。 このアカウントの復活はスター・ウォーズ ギャラクシーズの5周年を記念しています。
This message is to inform you that your Star Wars Galaxies™ account has been reactivated for a limited time*. Between June 26, 2008 at 12:01AM and July 31, 2008 at 11:59PM your account will be re-activated and you will be able to log-in and experience all that Star Wars Galaxies has to offer. This account reactivation is in honor of the 5-Year Anniversary of Star Wars Galaxies.

あなたのアカウントは利用可能です。ゲームソフトを動かしてログインし、5周年記念のお祝いに参加して、スター・ウォーズ ギャラクシーに加わった変更を経験してください。
Your account has been reactivated; simply launch the game software and log in to join the 5-Year Anniversary festivities and experience the changes that have been made to Star Wars Galaxies.

すべての最新ニュース、アップデート、情報に関しては、www.starwarsgalaxies.comを確認してください。
For all the latest news, updates, and information please visit www.starwarsgalaxies.com .

フォース™が共にあらんことを!
May the Force™ be with you!

- スター・ウォーズ ギャラクシーズ チーム!
- The Star Wars Galaxies Team!

*このオファーおよび説明された無料ゲームプレイ期間は2008年7月31日太平洋標準時午後11時59分に期限が切れます。このオファーは、バンされたか、期限が切れた時に悪い立場にあったスター・ウォーズ ギャラクシーズかStation Accessのアカウントには利用できません。
*This offer, and the period of free game-play described in this offer, expire on July 31, 2008 at 11:59PM PST. This offer is not available for current Star Wars Galaxies or Station Access accounts or for accounts that were banned or were not in good standing when its Star Wars Galaxies or Station Access subscription previously expired.」(勝手に転載ゴメンナサイ、某imoさん、Kuppaさん)(ところで、「™」の文字ってなんだろ・・・性格的に文字化けが気になるもので・・・。追記:™マークでした)

復帰する方が多いのはすごくうれしくて、ウキ~ってニコニコすることなんですが・・・。

いろいろなブログとかを見ていると、これ以降課金しないとログインできなくなるとか、7月末にアカウントが失効しちゃうとか、キャラが消されちゃうとか、の情報が錯綜してます(あくまでもいろいろなとこを見て、私が耳にした(?)情報なので正しい情報かどうかはわかりませんよ!)。

過疎の街を預かっている(と勝手に思っている)わたしとしては、キャラが消されちゃう、という情報にはビクビクものです。かろうじて残っている街なので、キャラが消えて建物がなくなるとかそんなことがあると・・・。

スポンサーサイト

この記事に対するコメント

とりあえず、インストールしてパッチあてて、今し方ログインしてみたりしましたb
それだけですけど!
【2008/07/13 03:29】 URL | alfe #CBRGpX.o [ 編集]

ふむ。
これからいつか課金してくれるかもしれないプレイヤーのアカウントをそう簡単に削除したりするわけねぇべ。。。
【2008/07/13 17:49】 URL | Sir Mintia FRISK #KZXY.mVE [ 編集]


少なくとも、上記の英文メール自体には、「キャラ/アカウントが喪失する」という文章はありませんよね。「無料のゲームプレイ期間が」(period of free game-play)、7/31で「失効する」(expire)とは書いてありますので、そこらへんが混同されたのかなぁ。
【2008/07/13 18:44】 URL | imoko #- [ 編集]


うちに届いたメールの画像とメールの後ろの方に書いてあった文章をBlogにアップしといたので気になるならチェックするよろし。
【2008/07/13 21:57】 URL | Gin-ga #ZoKXwrIY [ 編集]

みなさんありがとうですー
●alfeさん
おかえりなっさい。夜中にインして、誰もいない・・・といってガッカリしてはだめですよ。
人がいないときはいないんだからw 集まるときは集まってますよ~

●市長
ふむぅ、たしかにそうだけど・・・・。心配でしょ!

●imokoさん
わたしも機械翻訳を日本語に直しながら、そう思ってたですよ。
組長がメールの全文を載せてくれたので、これから読んでみたいと思います。
無駄な心配だったら、良いのだけど・・・

●組長
ありがとうございます~
英語が苦手なのが、つくづく辛い・・・。機械翻訳ってマヌケーなので、よけい意味がわからなくて。
じっくり読みます~

【2008/07/13 22:50】 URL | Cheetah #Y2n9T2rA [ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://cheeta.blog33.fc2.com/tb.php/228-4622c631
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。