プロフィール

Cheetah

Author:Cheetah
MMO:StarWarsGalaxies
KATANA->Naritusに引越し
Cheetah Oppi/Cheetan Oppi あと2キャラいます

●日本語化関連リンクページ
SWG 日本語化 wiki
SWG日本語化計画Gin-ga支部
SWG日本語化計画Imoko支店
SWG日本語化計画シンフォニア支所

SWG日本語化計画Cheetah支所
まとめの最終更新日:
12月14日02時

MMO?:Second Life
Chee Ophelia

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

アクセウカウンタ

Time after Time
MMO「SWG」と「Second Life」での生活を、不定期に書き込んでいます
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

creature_names.stfの大修正!

今晩ignatzさんからご指摘をいただいて、これまで公開していた、MOBとかNPCの名前の表示用の「mob/creature_names.stf」に問題があるのを確認しました。
ignatzさん、ありがとうでした~

これまで公開していたのはPatch42の/mob/creature_names.stfの英語版と日本語版(KATANAサーバーがあったころのもの)を合成していました。
しかし、その日本語版のstfがどうも、某EA社の翻訳・合成ミス(?)のせいでおかしくなっていたみたいです(と他人の所為にして・・・ゲフゲフ。

そのため、わたしが合成したstfを使用しても、文字化けは解消するものの、正しくMOBの名前とかNPCの名前が表示されていませんでした。気づかなかった私が悪かったのですが・・・。失礼いたしました。

ということで、GU5.6に対応したPatch42の英語版をベースに、日本語版にあった翻訳された一部分(~の司令官、とか村人とか)だけを、新規に合成しなおしました(もともとMOBやNPCの名前は英語表示だけなので合成しなくてもいいんだけどw)。
これで、正しく表示されるようになるはずです(ダントのレイア姫とかランコアとか・・・

creature_names(GU56).txt:Patch42の/mob/creature_names.stfの英語版に日本語版の部分を合成。MOBとかNPCの名前(6月7日、6月21日、6月26日、7月31日、8月29日修正)

いままで、この合成stfを入れていなかった人も、KATANA時代から起こっていた「名前がおかしい問題」が修正されますので、オススメです。

いままで、へんなものを公開していてすみませんでした。。。(眠いよ~)

明日以降は、本日リクエストを受けた数個のstfを合成していく(翻訳じゃないとこが・・・ゲフゲフ)予定です。

例のごとく、問題があったら、コメントやゲーム内のtellでご連絡くださいね~

スポンサーサイト

この記事に対するコメント

わざわざ対処してくれてありがとうね。
もともとEJAが悪いので、チータンのせいではないですよ^^
夜遅くまでありがとうございます。
【2008/08/30 22:39】 URL | Ignatz #aMqlWQNU [ 編集]


実は、合成・翻訳のstf作ってるくせに、ゲーム内でしゃべってるだけで何もしてないから、検証できていないんですよ(ウヒヒ。 いろいろ連れまわしてくださいw
【2008/08/31 19:36】 URL | Cheetah #Y2n9T2rA [ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://cheeta.blog33.fc2.com/tb.php/247-99182f22
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。