プロフィール

Cheetah

Author:Cheetah
MMO:StarWarsGalaxies
KATANA->Naritusに引越し
Cheetah Oppi/Cheetan Oppi あと2キャラいます

●日本語化関連リンクページ
SWG 日本語化 wiki
SWG日本語化計画Gin-ga支部
SWG日本語化計画Imoko支店
SWG日本語化計画シンフォニア支所

SWG日本語化計画Cheetah支所
まとめの最終更新日:
12月14日02時

MMO?:Second Life
Chee Ophelia

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

アクセウカウンタ

Time after Time
MMO「SWG」と「Second Life」での生活を、不定期に書き込んでいます
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

クリスマス動画撮影のお知らせ(第1回) とチャプター11.3用合成stfアップデート

前の記事で少し書いたように、今年もクリスマス動画を撮影させていただこうと思います!

これまでと違って、戦闘職の方もボランティアとして参加していただけるよう、演出を考えております。
戦闘職の方に参加いただく撮影は、

  ・期   日:12月12日金曜日午後10時集合。頃合を見て撮影開始
  ・場   所コレリア ナブー、シード宮殿前(igさんご指摘ありがとう)
  ・所要時間:だいたい1時間ぐらい
  お好きな格好でお越しください。もちろんクリスマスっぽい格好も可!(全裸は禁止の方向で・・・)

を予定しています。ふるってご参加くださいませ!

また、数人のエンタの方にはご連絡済みですが、エンタパートの撮影の開始は、
 期   日:12月5日金曜日午後10時集合
 集合場所:ダソミア、オーリリア中央広場
の予定でおります。先日お渡しした衣装もお忘れなく!!

忘年会シーズンですが、どうぞ撮影へのご参加をお待ちしております。

以下12月2日23時50分更新
で、わたしが合成しているstfの11.3用のアップデートです。
ぱぁああっと見て、たぶん6個あります。

  • building_name.txt:Patch44のbuilding_name.stfの英語/日本語を合成。建物の名前とかの文字化け回避(6月24日、11月20日、12月2日修正)
  • food_detail.txt:Patch44のfood_detail.stfの英語/日本語を合成。食品の説明とかの文字化け回避(6月24日、12月2日修正)
  • spam.txt:Patch44のspam.stfの英語/日本語を合成して、部分的に翻訳。Gin-gaさんが合成・一部翻訳(バフ増加時間の表示が( + xx 分)に)を元に、imokoさんが翻訳(ISDクエ内のメッセージ)したものに、差分追加(5月5日、5月29日、6月21日、6月28日、7月31日、 8月19日、10月14日、10月23日、11月20日、12月2日修正)
  • ui_buff.txt:Patch44のui_buff.stfの英語/日本語を合成。バフ関連の表示の文字(4月25日、4月30日、7月31日修正、5月6日夜、5月27日、6月21日、6月28日、7月31日、8月19日、10月14日、11月20日、12月2日修正)
  • wearables_detail.txt:Patch43のwearables_detail.stfの英語/日本語を合成(Gin-gaさん)。衣類詳細の文字(11月21日)
  • zone_n.txt:Patch44のzone_n.stfの英語/日本語を合成して一部翻訳(Gin-gaさん)。ゾーン名の文字化け回避。※エグザのインスタンスに関しては、元データ自体が欠落してる模様(9月8日、11月20日、12月2日修正)

さらに、spam.txtにはフライテキスト用もあります。

  • spam(forMOD).txt:Patch44のspam.stfの英語/日本語を合成して、部分的に翻訳。Gin-gaさんが合成・一部翻訳(バフ増加時間の表示が( + xx 分)に)を元に、imokoさんが翻訳(ISDクエ内のメッセージ)したものに、フライテキスト表示部分を英語に変更(Gin-gaさん)。戦闘時に表示される文字(8月2日、9月6日、10月17日、10月23日、11月20日、12月2日修正)
他にもいろいろ気づいているものもあるけど、それは次回に!(といっても撮影に入るので少し先になるかも・・・
スポンサーサイト

この記事に対するコメント

コレリアにはシード宮殿はなく・・・
【2008/12/02 22:03】 URL | Ignatz #- [ 編集]


とうとうブログにも嘘を・・・ゲフゲフ
【2008/12/02 22:09】 URL | 某e #lLea7ego [ 編集]


●おいぐさん&某eさん
ゲフゲフ。おいぐさんのコメントで気づいてギャー!となって急いで直した直後に、某eさんからのコメントが・・・・。直したも~んw ご指摘助かりました・・・・うう
【2008/12/02 22:12】 URL | Cheetah #Y2n9T2rA [ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://cheeta.blog33.fc2.com/tb.php/297-8b93812d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。