プロフィール

Cheetah

Author:Cheetah
MMO:StarWarsGalaxies
KATANA->Naritusに引越し
Cheetah Oppi/Cheetan Oppi あと2キャラいます

●日本語化関連リンクページ
SWG 日本語化 wiki
SWG日本語化計画Gin-ga支部
SWG日本語化計画Imoko支店
SWG日本語化計画シンフォニア支所

SWG日本語化計画Cheetah支所
まとめの最終更新日:
12月14日02時

MMO?:Second Life
Chee Ophelia

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

アクセウカウンタ

Time after Time
MMO「SWG」と「Second Life」での生活を、不定期に書き込んでいます
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

合成stfのちょっとした修正と今夜の撮影スケジュール(撮影予定追記

まず最初に、先日書いた再撮影の件です。
本日のメンテ明けに例の場所で、再撮影を行います。
何度も申し訳ありませんが、エンタパートに出演の方はメンテ明け(予定では10時すぎぐらい)にオーリリア中央広場にお集まりください
よろしくお願いいたします。
22時8分追記:午後11時までにメンテが終わらなかった場合、今日の再撮影は、明日の午後10時に延期変更します。参加できる方はよろしくお願いいたします。

今度は合成stfの話です。
昨晩、フルパート撮影後にお話をいただいた件です。

結果から言うと、ひとつは私の合成ミスで、もうひとつは原因不明です。

修正したのは、この2点の合成stfです。
proc.txtのほうは、わたしの合成ミスで日本語の部分に2箇所の空白部分があったため、文字化けすることがありました。シツレイしました。
spam.txtのほうですが、最新版(12月2日公開分)を入れた状態での文字化けが起こる原因を突き止められませんでした。でも念のため、Gin-gaさんとimokoさんの元データから再合成してみました。

まずは、通常使用のためのファイルです。

  • proc.txt:Patch??の/proc/proc.stfの英語/日本語を合成。戦闘中に頭の上に出てくる文字(6月7日、12月13日修正)
  • spam.txt:Patch44のspam.stfの英語/日本語を合成して、部分的に翻訳。Gin-gaさんが合成・一部翻訳(バフ増加時間の表示が(+xx分)に)を元に、imokoさんが翻訳(ISDクエ内のメッセージ)したものに、差分追加(5月5日、5月29日、6月21日、6月28日、7月 31日、8月19日、10月14日、10月23日、11月20日、12月2日、12月13日修正)

この2つの合成stfは、フライテキストの表示にも関係してきますので、「日本語モードでもフライテキストの文字を大きくするMOD」用のファイルも置いておきます。

  • proc(forMOD).txt:Patch??の/proc/proc.stfの英語/日本語を合成。戦闘中に頭の上に出てくる文字。日本語の部分を英語に変更(9月28日、12月13日修正)
  • spam(forMOD).txt:Patch44 のspam.stfの英語/日本語を合成して、部分的に翻訳。Gin-gaさんが合成・一部翻訳(バフ増加時間の表示が( + xx 分)に)を元に、imokoさんが翻訳(ISDクエ内のメッセージ)したものに、フライテキスト表示部分を英語に変更(Gin-gaさん)。戦闘時に表示される文字(8月2日、9月6日、10月17日、10月23日、11月20日、12月2日、12月13日修正)

いままで、わたしの公開した合成stfをご使用の方は、入れ替えてみてくださいね~。

スポンサーサイト

この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://cheeta.blog33.fc2.com/tb.php/302-1bb40991
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。