プロフィール

Cheetah

Author:Cheetah
MMO:StarWarsGalaxies
KATANA->Naritusに引越し
Cheetah Oppi/Cheetan Oppi あと2キャラいます

●日本語化関連リンクページ
SWG 日本語化 wiki
SWG日本語化計画Gin-ga支部
SWG日本語化計画Imoko支店
SWG日本語化計画シンフォニア支所

SWG日本語化計画Cheetah支所
まとめの最終更新日:
12月14日02時

MMO?:Second Life
Chee Ophelia

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

アクセウカウンタ

Time after Time
MMO「SWG」と「Second Life」での生活を、不定期に書き込んでいます
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Chap11.4用合成stfアップデート(その2) と チャプター11.5・・・

私が公開済みの合成stfのチャプター11.4対応のアップデート第2弾です。
先日の記事で公開した第1弾とあわせていただくと、11.4対応はばっちりです・・・(ホントか?

もうすでに今日のメンテで・・・チャプター11.5に・・・ゲフゲフ。たぶんstfに対する修正はないものとみて、今回のチャプターに対するアップデートはスキップの方向で行きます・・・。

下の13ファイルをまためたものが、下のリンクのものです。ダウンロードページにジャンプしてから、ダウンロードしてください。

Chap11.4用合成stfアップデート12月18日版:11.4up081218.zip

  • cmd_d.txt:Patch44のcmd_d.stfの英語/日本語を合成して、一部翻訳。日本語名優先のコマンド詳細(6月日、6月21日、6月29日、7月31日、10月14日、11月20日、12月18日修正)
  • frn_d.txt:Patch44のfrn_d.stfの英語/日本語を合成。アイテム名の文字化け回避。クエスト・ベテラン褒章アイテムなどの解説部分(Gin-gaさん)(9月8日、11月20日、12月18日修正)
  • frn_n.txt:Patch44のfrn_n.stfの英語/日本語を合成。アイテム名の文字化け回避。クエスト・ベテラン褒章アイテム(Gin-gaさん)。GU5.7対応にアップデート(9月8日、11月20日、12月18日修正)
  • monster_detail.txt:Patch44のmonster_detail.stfの英語/日本語を合成。Mobやスピーダーの解説(8月31日、11月20日、12月18日修正)
  • monster_name.txt:Patch44のmonster_name.stfの英語/日本語を合成して、一部翻訳。Mobやスピーダーの名前(8月31日、11月20日、12月18日修正)
  • obj_attr_n.txt:Patch44のobj_attr_n.stfの英語/日本語を合成。・・・なんだろ・・・性能とかの文字かな?(6月7日、6月21日、7月31日、8月19日、11月20日、12月18日修正)
  • player_structure.txt:Patch44のplayer_structure.stfの英語/日本語を合成して、不足分を翻訳。家とかベンダーとか孵化器とかの文字(5月6日、5月6日、5月7日、5月27日、6月21日、8月19日、10月23日、12月18日修正)
  • space_item_d.txt:Patch44のspace_item_d.stfの英語/日本語を合成して、翻訳。宇宙船に関するメッセージ(6月12日、12月18日修正)
  • space_item_n.txt:Patch44のspace_item_n.stfの英語/日本語を合成して、翻訳。宇宙船の名前とか(6月12日、8月19日、12月18日修正)
  • ui.txt:Patch44のui.stfの英語/日本語を合成して翻訳。Exitariumさんが訳してくれたものに、差分を追加して翻訳。いろいろなところの文字。ピックアップタイマーの表示など(6月28日、7月31日、8月19日、10月10日、12月18日修正)
  • ui_buff.txt:Patch44のui_buff.stfの英語/日本語を合成。バフ関連の表示の文字(4月25日、4月30日、7月31日修正、5月6日夜、5月27日、6月21日、6月28日、7月31日、8月19日、10月14日、11月20日、12月2日、12月18日修正)
  • ui_effect.txt:Patch44のui_effectの英語/日本語を合成。imokoさんのところにある、ステータスバーに表示されるバフアイコンの効果説明の文字化けを解消(6月1日、6月21日、6月28日、7月31日、8月19日、10月14日、11月20日、12月18日修正)
  • veteran_new.txt:Patch44のveteran_new.stfの英語/日本語を合成して一部翻訳。Gin-gaさんの訳にGU5の追加分を合成して一部翻訳(6月7日、7月31日、8月19日、8月31日、10月14日、11月20日、12月18日修正)

追記:また、先日の記事の下のほうに書いたライフ・デイ日本語化ファイルのうちの2つをアップデートしました。ギャー!っていう低レベルの翻訳の箇所があったので(ゲフゲフ)、そこだけの修正です。
ライフ・デイ日本語化ファイル12月18日版として、まとめて置いておきます。
※下のファイルを入れなくても文字化けしません! これは新規の英語会話等を日本語に翻訳するファイルです。

ライフ・デイ日本語化ファイル12月18日版:LifeDay翻訳081218.zip

  • life_day.txt:Pacth44のlife_day.stfを翻訳。2008年のライフ・デイのミニゲームでの会話(12月16日)
  • lifeday_stap_1.txt:Pacth44のlifeday_stap_1.stfを翻訳。2008年のライフ・デイのクエストのジャーナル内容(12月16日)
  • lifeday_vendor.txt:Pacth44のlifeday_vendor.stfを翻訳。2008年のライフ・デイのクエストでの会話(12月16日、12月18日修正)
  • rebel_life_day_vendor.txt:Pacth44のrebel_life_day_vendor.stfを翻訳。2008年のライフ・デイのミニゲームでの反乱同盟軍サイドの会話(12月16日、12月18日修正)

ダウンロードして使ってみて、おかしいところがあったら、コメントやゲーム内のtellなどでご連絡ください。

スポンサーサイト

この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://cheeta.blog33.fc2.com/tb.php/307-341de424
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。