プロフィール

Cheetah

Author:Cheetah
MMO:StarWarsGalaxies
KATANA->Naritusに引越し
Cheetah Oppi/Cheetan Oppi あと2キャラいます

●日本語化関連リンクページ
SWG 日本語化 wiki
SWG日本語化計画Gin-ga支部
SWG日本語化計画Imoko支店
SWG日本語化計画シンフォニア支所

SWG日本語化計画Cheetah支所
まとめの最終更新日:
12月14日02時

MMO?:Second Life
Chee Ophelia

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

アクセウカウンタ

Time after Time
MMO「SWG」と「Second Life」での生活を、不定期に書き込んでいます
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

House Pack-Up FAQの適当な訳

チャプ6で行われるハウスパックについての解説があったので、てきとうに訳してみました。
誤訳だらけだと思います・・・。フォローよろしく~

 

House Pack-Up FAQ

どのようなプレーヤーアカウントで、 建築物のパックが行われるのでしょうか?
2006年4月17日からアクティブでないアカウントでは、 彼らの建物がパックされます(2006年4月17日から、アクティブでなくて課金がされていないアカウント)。

What is the inactive account time frame?
2006年4月17日から課金が停止されていて、2007年5月31日までに申し込まないなら、 あなたの家、PAホール、工場、および関連資産は、インベントリーにパックされて、 2007年6月5日太平洋夏時間午後11時59分にゲームサーバから除去されます。

そうした建物の所有者には、 あらかじめ通知されるでしょうか?
彼らがギャラクシーに戻って、 自分達の建物を要求するといけなくしたがっているのでプレーヤーに通知するためにメールを出すでしょう。はぁ?

どの建物がパックされますか?
・家、Player Association Halls、および工場はパックされます。
・公共施設の建物(プレーヤー公共施設)はパックされません。
・ハーベスタは、通常通り、腐食してから消えます。

撤去された後に、建物とその中身はどうなるでしょうか?
建物は、 所有者のデータパッドにパックされます。パックされた人は、アカウントを課金すれば、利用可能になるでしょう。

撤去のフラグがたった建物にあるベンダーはどうなるでしょうか?
建物に中にあるベンダーは、オーナーのデータパッドにパックされます。

Will flagging structures for pack-up happen as an ongoing process or will this be a one-time event?
Structure flagging and pack-up is going to be a one time event and will be ongoing as is necessary.

Will flagging structures for pack-up happen as an ongoing process or will this be a one-time event?
Structure flagging and pack-up is going to be a one time event and will be ongoing as is necessary.

建物のパックは、 プレーヤーシティの市民権にどのように影響するでしょうか?
都市は登録されたか宣言している市民を失うでしょう。 これによって、市長は、票を強く揺すぶって?、新たに市民になった人を引きつけなければならないでしょう。

建物の管理者、市長、および他のプレーヤーは、 撤去される建物のフラグを見ることができるでしょうか?
プレーヤーは撤去されるフラグのたったどんな建物に関するサインも見ることができるでしょう。
これはそれらの街にすべての必要な手配を作る機会を市長に与えるでしょう。 また、 管理者リストに載っているプレーヤーは建物にフラグがたったことを通知されるでしょう。

建物の管理者は、 フラグがたった建物についてパックするのを防ぐことができますか?
いいえ 建物の所有者だけが、 建物のパックを防ぐことができるます。しかし、管理者は彼らのアイテムを取り戻すことができるよう、 フラグがたった建物に関して通知されるでしょう。

Will structure admins be allowed to take ownership of a structure if it is flagged for removal?
Only the structure's owner can transfer ownership to another player.  Customer Service Representatives will not transfer the ownership of structures to structure admins or other players.

プレーヤーシティのための公共施設は、 パックされることによってどのように影響されるでしょうか?
公共施設(市庁舎、クローンセンター、 シャトルポートなど)は個々のプレーヤーアカウントではなく、プレーヤー都市の一部です。 街が建物に必要である必要なランクを失うなら、 影響を受ける建物はは破壊されますが、建物がパックされるということで、明確に破壊されるというわけではありません。

プレーヤーシティが必要なレベルの下に落下するなら、 特定のシティランクを必要とするプレーヤーの所有している公共施設(カンティーナ、メディカル・センター、およびシアター) はどうなるでしょうか?
街が存在していなくても、プレーヤーが所有する一度設置された建物は残るでしょう。 ランク要件は、建物の設置のためだけにあって、パックされません。
街のランクが下がった後、プレーヤーによって置かれた公共施設をパックし、必要なランクがある街で建物を再設置できます。

Will trial account structures remain un-flagged for a year or will they be flagged sooner?
Right now there is no differentiation between the two types of structures.

スポンサーサイト

この記事に対するコメント

Structure flagging and pack-up is going to be a one time event→つまり、一年以上破棄された家にフラグつけるという対策は、今回限りのイベント、という意味かなと。とはいえ必要に応じて今後もフラグ付けイベントを実施するかもしれない、と。
【2007/04/19 18:33】 URL | imoko #- [ 編集]


なるぅー。ありがっちゅ。1年に1回ぐらいありそうなイベントになったりして・・・。
ベーダー卿の会話のとこは全然読んでなかったですよ、うひゃひゃ(imokoさんのブログ参照)。こうなったら、街の住人たちで放棄された家を破壊するイベントを・・・
【2007/04/20 08:22】 URL | Cheetah #Y2n9T2rA [ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://cheeta.blog33.fc2.com/tb.php/91-c52dfbc4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。